Comunidad Game Maker

Tambi?n se podr?a hacer un juego que incluya ambos idiomas, solo que llevar?a m?s trabajo. Aunque generalmente yo preferir?a hacerlo en ingl?s para que el juego pueda ser usado por cualquier usuario del mundo, ya que el ingl?s es un idioma internacional. Y en espa?ol tambi?n me encanta desarrollarlo, sobre todo porque desarrollas el juego en tu propio idioma y es m?s f?cil, pero la desventaja es que aquellos usuarios de otros pa?ses que no usen el lenguaje espa?ol no van a poder entender el texto del juego y se les complicar?a mucho en usarlo y jugarlo, por lo tanto el n?mero de usuarios que quieran probar un juego en espa?ol ser?a notablemente menor que si estuviese en ingl?s, eso es lo que supongo. :P

Pero para no dudar entre los 2 idiomas, yo me tomar?a el tiempo en trabajarlo en ambos idiomas y listo... ;)

Saludos ;)

lo mejor que puedes hacer es crear un menu de opciones y dejar que sea el jugador que elija el idioma que desea.

Yo har?a ingl?s y espa?ol, hace poco hice un proyecto con GM y use ingles y espa?ol, si no lo recuerdan es el: 'Zelda RoS', lo hice junto a sbs y fue traducido por bunabart. ;) Tuvo mas exito que uno solo en espa?ol o ingles por separado, necesitan un buen traductor y paciencia eso s?... :)

Ah! Si muy bien traducido tu juego :E pero es imposible traducir todo el zombie killer.. Si tan s?lo vieran el editable se dar?an cuenta de que hablo.. Pero para dar una pista, son 22 mb de pura informaci?n que necesita ser traducida!

ni te mates mucho usa el traductor de google.

Cita de: elviskelley en Abril 26, 2011, 03:43:19 AM
ni te mates mucho usa el traductor de google.

O mejor, us? esto. Te aseguro que todos los angloparlantes van a entenderlo perfectamente y pensar?n que fue traducido manualmente, s?, s?.

No quiero ser grosero, pero como hago entender que ya est? siendo traducido!!! XD ?todos recuerdan a Hackware? Si si ?l traduce esto :) agregar? solucionado al t?tulo.

Yo casi siempre utilizo el traductor de Google para desarrollar un juego en ingl?s (adem?s del espa?ol), pero igual tengo m?s o menos experiencia sobre el ingl?s, ya que voy controlando cada traducci?n para realizar correcciones porque hay varias ocasiones que el traductor de Google no traduce tan a la perfecci?n, en muchos casos algunos textos es como que no los traduce bien.

En mi caso siempre coloco la selecci?n de idiomas al iniciar el juego (y tambi?n en el men? de opciones en caso que el jugador quiera cambiarlo). ;)