Comunidad Game Maker

Tengo una pregunta importante para m?, la pregunta es: cu?l creen que es el mejor idioma para un juego, ingl?s o espa?ol, yo estoy haciendo uno que seguro ya han visto llamado "zombie killer" el cual lo estoy haciendo en espa?ol, pero me he puesto a pensar que talvez sea mejor hacerlo en ingl?s por varios motivos como el marketing... Aunque si lo traduzco tendr? que cambiar todos los sprites que tienen palabras en espa?ol y todos los di?logos(o puedo pedir ayuda a alguien) pero creo no poder usar ambos, porque la ?nica forma de traducir que conozco es duplicar objetos y sprites y rooms, etc. Que me recomiendan?

Para empezar, los nombres de sprites, variables, objetos, rooms, sonidos, scripts, etc, etc, etc SIEMPRE deber?an estar en ingl?s.
Yo antes (hace muuucho) usaba una mezcla de ingl?s con espa?ol y era muy confuso. Despu?s pas? a s?lo espa?ol, y a veces se volv?a ilegible. Por ejemplo si quer?a una variable "da?o", la ten?a que llamar "dano" porque la "?" se considera un caracter raro. Y si quer?a una "a?o" ni te cuento :P.
Despu?s pas? a hacerlo todo en ingl?s y ya no tengo problema. Lo peor que puede pasar es que quiera crear una variable con un nombre ya reservado por GM, pero se arregla f?cil agregando un gui?n bajo al final (es lo que se hace por est?ndar en otros lenguajes).
Los comentarios tambi?n deber?an estar en ingl?s a no ser que est?s 110% seguro de que nadie que hable otro idioma que el tuyo va a leer el c?digo.

El juego en s?... yo si hiciera un juego, lo har?a en ingl?s, la verdad :P. Tambi?n si ten?s tiempo y ganas, pod?s hacerlo multilenguaje.

 Elijo espa?ol, haci no te haces tanta mala sangre cambiando todos los sprites. Y ademas por el simple hecho de que hablamos espa?ol  XD
Creo que Da?o y A?o, con una simple N se soluciona, no veo un gran problema. Y respecto a los nombres de los objetos, scripts, back, sprites, rooms, sonidos o lo que sea que este dentro del editable, creo que no cambiaria nada que esten en ingles o en turco, si de igual manera el jugador no va a poder verlos ni tampoco editarlos.
En fin, es solo una cuestion de gustos y en que idioma te sentis mas comodo  :)

Nos vemos!

EDITO: Como nosotros estudiamos ingles en la secundaria, quienes hablan ingles estudian espa?ol. Asi que tenemos que ayudarlos a que lo practiquen. Somos el idioma mas hablado despues del ingles !

Mmm... Creo que hubo una mala interpretaci?n, en mi juego(editable) todo lo escribo en ingl?s(pe: spr_weapon_fire) y tambi?n las variables(pe: global.time=60) etc. Lo que pregunto es el juego en s?, osea los di?logos, men?s, etc. Pero no s?, por ejemplo si subo mi juego a yoyogames y los ingleses ven que est? en espa?ol no les va a dar ganas de jugar... Pero gracias por sus repuestas. Pero a?n no lo tengo claro.

Exacto, los menus, y dialogos en espa?ol. El resto "Lo dejo a tu criterio"  XD
Respecto a YoYo Games. A mis juegos les han dado con un ca?o el tema del idioma, aun cuando mis juegos son multilenguaje e incluyen el ingles.

Oki!

Para m?... espa?ol a no ser que est?s realmente seguro de que personas que hablen ingles lo vayan a jugar, y de que t? ingles est? bien escrito, ya que pasa en ocasiones que si usas un traductor para frases grandes queda mal traducidas, en consecuencia no se entender?a demasiado, para eso lo dejas en espa?ol XD Jaja
Esa es mi opinion :)

Para juegos arcade, minijuegos o cualquier juego con poco texto te recomiendo ingl?s, casi cualquier espa?ol lo entender? y los ingleses lo mismo.

En proyectos grandes lo mejor es dar a elegir idioma (tampoco es tan dificil, una variable y unos minutos pa traducir todo). Si no casi mejor en ingl?s, en mi caso mi ?ltimo proyecto de zelda ya completo lo jugaron muchos m?s ingleses que espa?oles y gracias a que al final se me ocurrio buscar traductor.

Cita de: Ge en Febrero 23, 2011, 02:18:01 PM
Creo que Da?o y A?o, con una simple N se soluciona, no veo un gran problema. Y respecto a los nombres de los objetos, scripts, back, sprites, rooms, sonidos o lo que sea que este dentro del editable, creo que no cambiaria nada que esten en ingles o en turco, si de igual manera el jugador no va a poder verlos ni tampoco editarlos.

A m? no me gusta tener "dano" y "ano" por ah? en mi juego. Hace el c?digo m?s ilegible...
Con respecto a los nombres de los recursos, el problema es el mismo. Tanto el espa?ol como el turco (que mencion?s :P) tienen acentos y s?mbolos que el ingl?s no, y que se consideran como s?mbolos raros en el c?digo. Por eso hay que buscar para cada uno el s?mbolo m?s "equivalente", y al final, el c?digo se vuelve todav?a m?s ilegible y gerogl?fico :P.

Cita de: Ge en Febrero 23, 2011, 02:18:01 PMEDITO: Como nosotros estudiamos ingles en la secundaria, quienes hablan ingles estudian espa?ol. Asi que tenemos que ayudarlos a que lo practiquen. Somos el idioma mas hablado despues del ingles !

No es cierto.
Para empezar, no todos los hispanohablantes estudian ingl?s en la secundaria. Algunos empiezan antes, otros despu?s y hay muchos que nunca lo estudiaron (sobre todo en Espa?a, creo).
Y en mi experiencia, la gran mayor?a de los angloparlantes no saben nada de espa?ol. Dudo mucho que les ense?en, no les sirve para nada casi XD.

CitarMmm... Creo que hubo una mala interpretaci?n, en mi juego(editable) todo lo escribo en ingl?s(pe: spr_weapon_fire) y tambi?n las variables(pe: global.time=60) etc.

Entend? mal.

Interesante... Sbs, no sab?a de las variables, quiz? sea m?s f?cil. Con respecto a lo que dice Ge, a mi tambi?n me ense?an ingl?s desde la primaria y ahora m?s(ingl?s e ingl?s conversacional) ahora a elegir... No se :P

yo escrivo anio y danio xD
yo dir?a que termines el juego en espa?ol, luego exportas todos los recursos que dependan de un idioma (sprites con textos, archivos de texto plano con las traducciones) en dos carpetas distintas con el mismo nombre, luego haces con globalvar que todos los nombres se mantengan iguales y haces que sea multilingue...
se entendi?? yo mezclo todo... xD

suerte!

lo del idioma del juego es mas para quien va a hacer y no de est?tica. si el juego es mas para gente con el idioma espa?ol lo deber?s hacer en espa?ol y me parece muy buena idea hacer este test de idiomas pero yo elijo mas el idioma mio y no el ingles aunque sepa ingles.

Facil. En qu? idioma habl?s??
No ten?s porq hacer la base en ingl?s, como mucho al terminarlo en espa?ol le agreg?s el ingl?s para captar m?s usuarios, pero de ah? a hacer el juego en ingl?s y dejar de lado tu idioma natal me parece una exageraci?n. Sobre todo si el juego tiene una historia escrita

Tienen raz?n, es mejor seguirlo en espa?ol, al final es mi idioma. Cuando lo termine puedo ver la forma de hacerlo multiling?e, aunque talvez no.

Si eres bueno hablando ingles, yo eligiria ingles, ya que si te juego resulta interesante, se volveria fmoso a nivel mundial, conseguirias mas usuarios que lo jueguen. Aunque esto seria mas importante si fuera un MMORPG y se jugara online  XD

si tienes una idea muy basia para el futuro de tu juego (es decir... no piensas publicarlo muchos ni darlo de conoser demaciado...) esta claro que en espa?ol... pero si es todo lo contrario (quieres que todo mundo lo conosca y opine) esta claro que en ingles

Cita de: DrEaMGhOsT en Febrero 23, 2011, 09:20:50 PM
si tienes una idea muy basia para el futuro de tu juego (es decir... no piensas publicarlo muchos ni darlo de conoser demaciado...) esta claro que en espa?ol... pero si es todo lo contrario (quieres que todo mundo lo conosca y opine) esta claro que en ingles

?qui?n no quiere que su juego se de a conocer por todos? Yo s?! Y eso intentar? hacer, como es algo pesado tendr? un enlace externo, entonces varios temas en diferentes sitios y copia-pega el enlace y listo! As? que de hecho si alguien se ofrece a traducirlo que me mande un mp

pero si se fijan bien los juegos creados por compa??as siempre lo crean primero en su lenguaje natal y despu?s en otro idiomas, y aveces ni lo encuentras en espa?ol siendo que no es el idioma mas usado en todo el mundo pero es el 90% del am?rica lo usa. va esa es mi opini?n. master una buena forma de hacerlo es que lea de archivo externo as? solo tiene que cambiar lo archivo de texto y listo, esa es un idea   

Estoy pensando en lo que dices: termino el juego en espa?ol, y si juego lo veo necesario lo traduzco a ingl?s. Gracias por comentar.

Si, tambi?n tenemos de ejemplo a los japoneses q sacan todo en japon?s, y a veces ni salen versiones en espa?ol

Conforme a lo de hacer los juegos en el idioma natal... hombre si eres anglosajon o japones tienes un mercado propio muy grande, pero no sucede exactamente lo mismo con el espa?ol aunque seamos un idioma muy hablado.

Yo soy el primero que le tiene aprecio a mi idioma, pero mis ultimos juegos los estoy haciendo en ingles pese a que me cuesta trabajo. Por lo general, los textos pierden calidad narrativa porque el ingles que aprendemos suele ser mas tecnico que literario, pero en el caso de los juegos comerciales.... el ingles manda en la distribucion digital.

Mi consejo seria que lo adaptaras al publico al que lo vas a dirigir, pero para eso deberias de pensar un poco mas a fondo en cual sera tu publico y donde lo vas a exponer. Si va a ser en webs de habla inglesa como la comunidad oficial que tiene mucho mas trafico y usuarios que nosotros, te aconsejaria hacer una copia en ingles. Si vas a elegir webs como la nuestra, donde habra menos trafico y repercusion pero un dialogo mas cercano y fluido, pues seria mejor elegir espa?ol.

Ahora bien, que quieres publicarlo en ambos medios... pues piensa que te interesa mas de cada opcion, y conforme a eso, elige el idioma. Sea como fuere, si no es un RPG casi todo el mundo te va a entender igual.

Elijas lo que elijas, espero poder ver pronto ese juego terminado. Seguramente lo jugaremos igual sea cual sea el idioma que elijas.

Gracias. Pronto estar? listo. Y en espa?ol y seguramente una versi?n alternativa en ingl?s. Un saludo.

Yo opino que utilices ambos idiomas a la vez, se que es mas trabajo pero en el menu puedes poner la opcion para cambiarlo al idioma que quieras y con una variable cuando vas a dibujar los textos que si esta en ingles los dibuje en ingles y al revez para que no te limites con el publico de un lenguaje. Pero es tu juego y tu descicion al final de cuentas

Eso ya lo he pensado, pero es muy complicado por la gran cantidad de di?logos que tiene mi juego  ZOMBIE KILLER: INFECTION  (http://www.comunidadgm.org/index.php?topic=13924.0) por lo que mi opci?n es s?lo espa?ol y si alguien quiere ayudarme a sacar una versi?n traducida que me mande un mp.

Como tu dijiste por marketing te conviene el ingl?s, como dato de la industria te comento que estados unidos es le mayor consumidor de videojuegos y que inglaterra se encuentra en la lista tambien, asi que ingl?s sin duda alguna, ademas de que mucha gente de otros paises habla ingl?s

me gusta mas el espa?ol, pues basicamente eso de hacerlo en ingles como que le da mas fama a Estados unidos y como que es mejor el espa?ol pues asi saben que tambien los de habla hispana somos buenos en Game maker

basicamente este texto no es para hacer polemica, solo reflejo mi punto de vista

Mira, Entre m?s idiomas tiene un juego, m?s Popular sera, Yo en mi projecto pienso traducirlo a varios idiomas, lo mejor es espa?ol primero y despues los otros idiomas, Suerte

Saludos

Aprovecho que revivieron el tema para decir que ya se est? implementando una versi?n en ingl?s del juego, pero por supuesto, tambi?n han una versi?n en castellano.

estoy de acuerdo primero en espa?ol y luego en demas idiomas  :-[

El nivel de ingl?s que tengas tambi?n es importante, ?eh?
Yo estoy intentando que mi web en ingl?s est? bien escrita, pero siempre se me escapa algo  :-[

Yo no soy qui?n lo est? traduciendo. Es alguien con un nivel superior al m?o

Tambi?n se podr?a hacer un juego que incluya ambos idiomas, solo que llevar?a m?s trabajo. Aunque generalmente yo preferir?a hacerlo en ingl?s para que el juego pueda ser usado por cualquier usuario del mundo, ya que el ingl?s es un idioma internacional. Y en espa?ol tambi?n me encanta desarrollarlo, sobre todo porque desarrollas el juego en tu propio idioma y es m?s f?cil, pero la desventaja es que aquellos usuarios de otros pa?ses que no usen el lenguaje espa?ol no van a poder entender el texto del juego y se les complicar?a mucho en usarlo y jugarlo, por lo tanto el n?mero de usuarios que quieran probar un juego en espa?ol ser?a notablemente menor que si estuviese en ingl?s, eso es lo que supongo. :P

Pero para no dudar entre los 2 idiomas, yo me tomar?a el tiempo en trabajarlo en ambos idiomas y listo... ;)

Saludos ;)

lo mejor que puedes hacer es crear un menu de opciones y dejar que sea el jugador que elija el idioma que desea.

Yo har?a ingl?s y espa?ol, hace poco hice un proyecto con GM y use ingles y espa?ol, si no lo recuerdan es el: 'Zelda RoS', lo hice junto a sbs y fue traducido por bunabart. ;) Tuvo mas exito que uno solo en espa?ol o ingles por separado, necesitan un buen traductor y paciencia eso s?... :)

Ah! Si muy bien traducido tu juego :E pero es imposible traducir todo el zombie killer.. Si tan s?lo vieran el editable se dar?an cuenta de que hablo.. Pero para dar una pista, son 22 mb de pura informaci?n que necesita ser traducida!

ni te mates mucho usa el traductor de google.

Cita de: elviskelley en Abril 26, 2011, 03:43:19 AM
ni te mates mucho usa el traductor de google.

O mejor, us? esto (http://www.rot13.com/). Te aseguro que todos los angloparlantes van a entenderlo perfectamente y pensar?n que fue traducido manualmente, s?, s?.

No quiero ser grosero, pero como hago entender que ya est? siendo traducido!!! XD ?todos recuerdan a Hackware? Si si ?l traduce esto :) agregar? solucionado al t?tulo.

Yo casi siempre utilizo el traductor de Google para desarrollar un juego en ingl?s (adem?s del espa?ol), pero igual tengo m?s o menos experiencia sobre el ingl?s, ya que voy controlando cada traducci?n para realizar correcciones porque hay varias ocasiones que el traductor de Google no traduce tan a la perfecci?n, en muchos casos algunos textos es como que no los traduce bien.

En mi caso siempre coloco la selecci?n de idiomas al iniciar el juego (y tambi?n en el men? de opciones en caso que el jugador quiera cambiarlo). ;)